三峡大学留学生们：

To all the international students of CTGU,

根据三峡大学的放假通知，端午节放假时间为6月12日14日，共3天。6月15日起正常上课。

According to the noticeonthe arrangement for Dragon Boat Festival of CTGU,there arethree days off fromJune12toJune14.Regular classes will start form June 15.

为了让大家能够安全、愉快地度过假期，我们在这里提醒各位同学，无论出行还是留校，请注意做好以下安全防范事项：

In order to let everyone be safe and happy to spend the holiday, we are here to remind all students, therefore please pay attention to the following safety precautions:

01

放假期间，境内的学生非必要不出宜昌市，确有特殊原因必须外出者，须严格履行请假手续。所有离校学生需在返校后12小时内报告学院。

During the holiday break, international students are not allowed to go out of Yichang without permission, and those who have to go out for special cases must strictly perform the leave procedures. All students leaving Yichang are required to report to the college within 12 hours after returning to campus.

02

做好疫情防控。请做好个人防护，勤洗手、勤通风，避免到人员密集区，不参加聚集性活动，出入公共场所自觉佩戴口罩。

Do a good job in epidemic prevention and control.Pleasekeepyourself-protection, wash your hands and ventilate frequently, avoid unnecessarily going out, do not participate in gatherings, and wear masks when you go to public places.

03

提高安全防范意识。每年都有许多人因在河流游泳而溺水身亡，因此，学校严禁学生到没有安全设施的自然河流、湖泊游泳，以免发生意外。各位留学生请到正规公共游泳场所游泳，游泳时请注意自身人身安全。

Improve safety awareness. Alot of people died in riversor lakesbecause of swimming. We forbid all the students to swim in rivers orlakes. Anyone who wants to swim should go to the public swimming pooland take care when you swim.

04

自觉遵守交通法规。不乘坐无营运证或超载的交通工具，不无证驾驶机动车，不酒后驾驶机动车，不驾驶无牌无证机动车（电动自行车）；大雾、大雨等灾害天气减少外出，注意安全。

Abide by the traffic laws and regulations consciously. Do not take a transport which is overloaded or without operating license; do not drive a vehicle or electric bicycle without licenses; do not operate drunk driving. Reduce outdoor activities on conditions of disaster weather such as fog, rain and so on.

05

遵守学生宿舍管理规定。外出锁好宿舍门窗，严禁夜不归宿，保管好自己的贵重物品；注意用电安全，离开宿舍及时断电，不在宿舍乱拉乱接电线，不使用大功率电器，不使用劣质充电器，严防火灾。

Obey dormitory regulations carefully. When you go out, please lock up windows and doors of dormitory, keep your valuable properties properly and be back to school early. Please pay attention to the safety of electricity, make sure you have cut off the supply of the electricity when you leave. Do not pull wires and use high-power appliances or inferior chargers, so as to prevent fire hazards.

06

增强网络安全意识。对不熟悉的网络游戏、直播、QQ群、微信群、贴吧不接触不参与；理性表达观点，不造谣不信谣不传谣；增强金融风险防范意识，不参与各种借贷活动。提高警惕，防止电信诈骗。注意保护个人信息，警惕各类电信诈骗和网络诈骗，有问题及时报警。

Enhance cyber-security awareness. Do not participate in the unfamiliar online games, live broadcast, QQ group, WeChat group or BBS. Please report it to the police immediately if one of the cases above happened. Please express your views rationally, do not make rumors, do not believe in rumors and do not spread rumors. Enhance the awareness of financial risks and do not participate in any kind of loans.Enhance safety awareness，take cautions of network frauds. Pay attention to your personal information safety and take cautions of various kinds of frauds in telecommunications and network.

07

履行正常外出申请手续。有事离校外出需向辅导员报告，经批准后方可离校，要把个人去向及联系方式告知辅导员、舍友、同学、家长，并务必保持通讯工具畅通。

Fulfill the application procedures for leavingand get the approval from them. You also need to tell your roommates, classmates and parents of your personal whereabouts and contact information, and make sureyourcommunication tools are available.

最后，祝全体留学生同学度过一个愉快而充实的假期！

At last, enjoy your vacation!

三峡大学国际文化交流学院

College of International Communications

China Three Gorges University

2021年6月10日

June10, 2021