三峡大学英文网

NEWS AND EVENTS
HOME>>NEWS AND EVENTS>> Content
Important Tips during 2021 Winter Vacation
Release date:2021-03-22 11:00:00   publisher:   office viewed:

2021寒假温馨提示

Important Tips during 2021 Winter Vacation

三峡大学留学生们:

To all the international students of China Three Gorges University.

2020年是不平凡的一年。回首这一年,面对新冠病毒的重重挑战,同学们始终坚定与学校站在一起,配合防疫工作。感谢你们与中国人民风雨同舟,共克时艰,为促进民心相通,推动构建人类命运共同体贡献力量。

The year 2020 has been an extraordinary year. Looking back on this year, in the face of the pandemic, you have always stood firmly with CTGU and cooperated with its epidemic prevention control. Thank you for standing firmly with the Chinese people during this hardship, contributing to the promotion of people-to-people contact and the building of a community of shared future and mankind.

值此新年之际,学校对同学们有几句嘱托:

On the occasion of this new year, we need to call to your attention the following:

放假时间 Vacation Period

2021年学校寒假时间为2021年1月23日-2月25日。3月1日上课。

The winter break of academic year 2020/21 starts 25 January 2021, and ends 25 February 2021. The spring semester starts 1 March 2021.

校园日常服务Campus Daily Service

01饮食服务Catering Service

① 2021年1月18日至2021年2月25日,欣苑食堂保持开放。

早餐、午餐时间:7:00-13:00

晚餐时间:17:00-19:00

②学校提供电话订餐服务。

订餐电话:

15271473778邓老师

13774197192谭老师

送餐电话:

张老师:15171740372

① Xinyuan canteen will be open from January 18, 2021 to February 25, 2021

Breakfast and lunch time: 7:00-13:00

Dinner time: 17:00-19:00

② It provides telephone meal ordering service.

Ordering:

15271473778 teacher Deng

13774197192 teacher Tan

Delivering:

15171740372 teacher Zhang

02体育场馆Sports Stadium

学校综合训练馆寒假不闭馆,可进行羽毛球、乒乓球和篮球运动。

开放时间为每天8:00-20:00

学生凭学生证或护照进入场馆锻炼,需进行现场签到。

每个场馆每半天限制15人同时在馆(上午、下午)。

The comprehensive training hall is accessible to the sports of badminton, table tennis and basketball in winter vacation.

Opening hours are 8:00-20:00 daily

Students with student ID card or passport are required to sign in at the venue.

Each venue is limited to 15 people at half a day (morning, afternoon)

03图书馆Library

学校图书馆寒假期间闭馆。请同学们在寝室进行假期学习。

The library is closed during winter vacation. Please study in the dormitory during the holiday.

04安全保卫Security

如遇紧急情况,请第一时间联系学院老师或学校保卫处。

校内报警电话:6392110/6392200

保卫处地址:西苑,电气学院侧门斜对面

In case of emergency, please contact the college teachers or the university security office in the first time.

Campus Alarm Tel: 6392110/6392200

Security address: Xiyuan, diagonally opposite the side gate of College of Electrical Engineering and New Energy

05医疗服务Medical Services

1.学校校医院(接待中心背后)寒假期间提供医疗服务。

The university hospital (back side of university hotel) provides medical services during winter vacation.

校医院急诊电话Emergency Tel: 6390337/6392149/6392147

2.如有需要,可选择宜昌市医院进行就诊

If necessary, you can choose Yichang City Hospital for treatment.

宜昌市中心人民医院Yichang Central People’s Hospital

门诊电话预约Outpatient telephone reservation(7:30-21:00):0717-6496666

698EC

 

宜昌市第一人民医院Yichang First People’s Hospital

门诊电话预约Outpatient telephone reservation:0717-6222800

B47B1

 

宜昌市第三人民医院Yichang Third People’s Hospital

咨询电话Telephone:0717-6483841

66366

 

出入医院,请务必做好个人防护,遵守疫情防控规定。

Be sure to take personal protection and comply with the epidemic prevention and control regulations when entering and leaving hospitals.

06购物Shopping

如有购物需要,可选择学校附近的超市进行采购。出入超市,请务必做好个人防护,遵守疫情防控规定。

If you have shopping needs, you can choose the stores near the university.

Be sure to take personal protection and comply with the epidemic prevention and control regulations when entering and leaving the supermarket.

麦德龙Metro

BFBC4

 

雅斯广场YASI SQUARE

AFD32

 

07交通出行Transportation

建议尽量减少出行。短距离出行时,建议步行。尽量减少乘坐公共交通。Minimizing travel is recommended. Walking is recommended for short trips. Minimize public transportation.

08学生事务Student Affairs

如遇学生事务需要老师处理,请联系学院值班老师。请至少提前一天向老师预约。也可联系留学生会,留学生会联系方式见微信(CTGUInterantional)If you need a teacher to handle student affairs, please contact the faculty teacher on duty.

Please make an appointment with the teacher at least one day in advance. You can also contact the International Student Association. Their contact was posted on WeChat (CTGU Interantional)

09假期安全温馨提示Warm Tips of Safety during Vacation

01提高安全意识,做好个人防护。保持宿舍干净卫生,出入宿舍时扫码登记,遵守学校出入境规定,尽量减少外出,避免人员聚集,公共场所与他人保持安全距离。外出期间务必要做好个人防护,乘坐公共交通工具,应全程佩戴口罩。在家期间遵守当地疫情防控要求落实有关防护措施。密切关注官方发布的中国疫情动态,做到不造谣、不信谣、不传谣。

Improve safety awareness and make personal protection. Keep the dormitory clean and sanitary, scan the code when entering and leaving the dormitory, abide by the university entry and exit regulations, minimize going out, avoid the gathering of personnel, and keep a safe distance from others in public places. Take personal protection during the vacation, wear a mask throughout the ride on public transportation, keep a safe distance in public places, and comply with the requirements for epidemic prevention and control. Pay close attention to the Chinese official COVID-19- related news and do not create, believe or spread rumors.

 

02积极参加体育锻炼,增强体魄。合理制定假期学习生活计划,注意保暖,适度锻炼,增强身体抵抗力。请同学们自觉遵守校规校纪,切实落实疫情防控要求。

Take an active part in physical exercise and strengthen your body. Make a reasonable study and life plan during the holiday, keep warm and do exercise moderately to strengthen the body resistance. Please consciously abide by the rules and regulations, and earnestly implement the requirements of epidemic prevention and control.

 

03学习安全提示,提高防护技能。严防火灾、触电、煤气中毒等安全事故,不在寝室使用违规电器,不在河边嬉笑打闹。

Learn safety tips and improve protection skills. Strictly prevent fire, electric shock, gas poisoning and other safety accidents, do not use illegal electrical appliances in the dormitory, do not play beside the river.

 

04遵守交通法规。不乘坐超载,无驾驶许可的交通工具;不得无证驾驶车辆;不得酒后驾驶。遵守交通规则,不横穿马路。

Obey traffic regulations. Do not take overloaded vehicles without driving permission; No driving vehicle without a license; Do not driving after drink. Obey traffic rules.

 

05严格遵守寝室规章制度。外出时请锁好宿舍门窗,妥善保管自己的贵重物品,离开时请务必关闭电源;不使用违规电器,不从宿舍拉电线,不使用劣质电器。

Strictly abide by the rules and regulations of the dormitory. Please lock the doors and windows of dorm when you go out, keep your valuables properly, and be sure to turn off the power when youleave; Do not use illegal electrical appliances, do not pull wires from the dormitory, and do not use inferior electrical appliances.

 

06提高网络安全意识,防止电信诈骗。谨防网络诈骗,不与网上陌生人聊天,不单独与网上认识的人会面,不轻信网络中奖、购物等“网络陷阱”,不浏览不合法、不健康的网站。控制上网时间,不要沉迷于网络游戏,自觉抵制网络色情和暴力危害。不制造谣言,不轻信谣言,不传播谣言;增强自我金融风险意识,不做任何形式的贷款。

Improve the awareness of network security and prevent telecommunication fraud. Beware of online fraud, don't chat with strangers on the Internet, don't meet people you know on the Internet alone, don't believe in "network traps" such as online winning prizes and shopping, and don't browse illegal and unhealthy websites.Control the time of surfing the Internet, do not indulge in online games, and consciously resist the harm of online pornography and violence. Do not create rumors, do not believe rumors, and do not spread rumors; Enhance selfawareness of financial risks, and do not make loans in any form.

 

感谢同学们对学校工作的理解、支持和配合。祝同学们身体健康、阖家幸福!

Thank you for your understanding, support and cooperation. Wish good health and happiness to all of you!

预祝大家新春快乐!

We wish you all a very happy Chinese New Year!

三峡大学国际文化交流学院

College of International Communications

China Three Gorges University

2021年1月22日

Jan 22, 2021



Last page:Notice! Application Guide


Next page:Notice on Travel Management of CTGU International Students


Close this page




Copyright©2016 China Three Gorges University  

鄂ICP备05003329号

Access number :